همتای آذربایجانی